[Último Episódio] Gangnam está em outro país e não na Coréia do Sul?
Como um cidadão da Coréia do Sul...
para o crescimento equilibrado e desenvolvimento,
não podemos ignorar o fato...
Além disso, onde o imposto está sendo usado...
- Vamos olhar em detalhe. - O balanço financeiro...
Precisamos ver um efeito benéfico.
Um momento.
- Olhe. - Você não acha...
as pessoas se beneficiariam?
Prefeito.
Não, estou bem. Estou bem
Continue. Estou ouvindo.
Se você olhar isso...
Prefeito Kim subirá em breve.
Diga a Mi Jin para aguardar no elevador.
Presidente...
Estamos com problema, Mi Jin está completamente apagada.
O quê? A Mi Jin está apagada?
Tudo bem. Eu entrarei.
Deixe a injeção com o antídoto pronta.
Certo.
Devemos fazer alguns trabalhos relacionados às crianças nessa área.
O Centro de Idosos não é melhor...
Prefeito.
Sim. Oh, sim...
Onde estávamos?
Descanse esta noite e continue amanhã de manhã.
Não. Vamos continuar.
Sabia que diria isso.
Então, mandei todos para os seus quartos.
Nossa, moleque...
Certo. Vamos fazer isso.
- Vamos trabalhar pela manhã. - Certo.
O Prefeito Kim se levantou. Ele está voltando para o quarto dele.
Certo. Estou quase lá.
- Mude a imagem do corredor. - Certo.
[ 2015 ]
Vá para o seu quarto agora.
Não, Prefeito. Levarei você para o seu quarto.
Eu lhe falei para não fazer coisas assim.
Pare de tagarelar. Vá para o seu quarto.
Tudo bem, então.
Boa noite.
O que está acontecendo?
A presidente está acordando ela. Ela está quase acordada.
Ei! Apenas tire a roupa dela e a ponha na cama dele!
Esqueça. Nossa, ela disse que consegue.
[ 2008 ]
Uau.
Aquele Prefeito Kim...
Que diabos? Nem mesmo precisamos de droga-lo.
Nossa, verdade.
Mas e quanto a nossa Mi Jin?
O quê?
"Nossa Mi Jin?"
Esqueça.
Mande o fotógrafo em dez minutos.
Entre no quarto e tire as fotografias.
Tudo bem.
Certo, agora.
[2008]
Droga. O quê?
- Certo, vamos. - Está bem.
Olhe.
Olá, Presidente.
- Você tirou a foto? - Sim.
É uma obra de arte.
Cuidado.
Cuidado...
É isso?
- Sim. - Alguma outra câmera?
Nenhuma outra câmera.
Todo mundo, vão para o quarto 2015.
Presidente...
Apressem-se e vão.
Vão! Apressem-se! Vão.
- Rápido! - Tudo bem.
Aigoo...
[2008]
[Arquivo transmitido]
Sim.
Você enviou a foto para ele?
Certo, entendi.
Mande as provas para a perícia.
Traga-me as fotos.
Tudo bem, senhor.
Droga!
Droga.
Ei, o quê? O que está acontecendo?
O Prefeito Kim ligou para alguém.
O quê?
Comissário Kang.
Tire o seu pessoal do quarto do Prefeito Kim agora.
Eu posso ter perdido a foto daquele velho Na Seok Hoon
mas tenho várias fotos suas.
se você não liberar em segurança o meu pessoal do Noticiário de Domingo,
suas fotos vão engessar a internet amanhã de manhã.
Droga.
Ei
Por agora, libere...
aquele pessoal do Noticiário de Domingo.
Certo.
Bem, no final, nosso destino é
até aqui, eu acho.
Pare de dizer coisas azaradas assim!
Todo mundo, levantem-se e saiam agora.
Bem...
estamos indo para o camburão ou algo assim?
- Todo mundo, caiam fora daqui. - O quê?
Sério?
Bendito seja!
Caiam fora, agora. Dentro de cinco segundos.
- Apressem-se e caiam fora! - Peguem as nossas coisas.
- Apressem-se e vão! - Sim, senhor.
Sim, como foi?
Certo, bom trabalho.
Mas acho que Jo Hyung Joon está...
tomando partido do Presidente Kim.
Eu sei. Eu ouvi.
Jo Hyung Joon está agarrando na corda podre.
Já temos as fotos.
E graças a essa Ji Soo Hyun detalhista,
nós até obtivemos provas.
Não se preocupe com o Jo Hyung Joon.
Se usarmos Kim Sang Chul,
podemos pegá-lo em breve.
Certo.
Oh, e...
o Prefeito Kim Sang Chul está
implorando para se encontrar com você, Presidente Na.
O que devo fazer?
Já?
Ele com certeza tem jeito para ser político.
Certo.
Vamos acabar com isso.
Traga-o à vila agora.
Estarei a caminho.
Tudo bem.
Traidor.
Me dê essa câmera agora.
Eu tenho que levar isso para o Presidente Na.
Por quê?
Você quer levar isso para o seu comissário?
Sim, Presidente.
Os homens do Comissário Kang
não querem entregar as fotos.
Sim.
Aqui.
Alô, por favor, vá em frente.
Sim.
Tudo bem.
Vamos.
Bem vindo, Prefeito Kim.
Você passou por muita coisa hoje.
Aqui está.
Ótimo.
Bom trabalho.
Sua cabeça ainda deve estar turva.
Que tal um pouco de café?
[ Transmitindo ]
Então, você implorou para me ver?
Por quê?
O que poderia ser isso?
Envie isso para o Inspetor Geral e ao Comissário de Polícia.
Certo.
Está aqui.
Ainda assim...
Você não deveria fazer isso com o líder nos jornais coreanos.
Como você pôde fabricar uma foto de assédio sexual
e chantagear um político?
Você está certo.
O jornal Nara...
é a maior empresa de meios de comunicação. É por isso que estou fazendo isso.
Você está vendo isso?
Porque nós estamos apoiando esse país,
Porque nosso trabalho é filtrar canalhas como você.
Acorda!
Pare de me enfrentar quando estou segurando você pelo pescoço.
O que você quer dizer com você não fez?
Eu tenho fotos sujas provando que você fez.
Isso...
- Isso é porque você armou para mim...- Cala a boca.
Por favor, fique quieto.
Não provoque o Presidente.
Ótimo.
Você tem que gritar com imbecis como ele.
Ele continua ultrapassando os limites quando estamos sendo respeitosos.
Nós não apenas gravamos
você, suas esposas depravadas, crianças usando drogas
e fazendo coisas deploráveis.
Nós gravamos e lembramos de tudo que está acontecendo nesse mundo.
O mundo pertence à aqueles que lembram.
Você odeia se lembrar mesmo de eventos recentes.
Cabeças de peixe como você...
Você apenas vê o que eu mostro a você.
Você não está qualificado para possuir esse nundo!
É por isso...
Se a polícia ou o Ministério Público
ou a Casa Azul,
eles todos estão na palma das minhas mãos.
Por quê?
O poder vem do dono.
A menos que eu lhe dê permissão como dono,
você não pode nem sonhar com a presidência.
Aquele velhote. Ele enlouqueceu.
Sim, Comissário.
Vocês, saiam daí agora.
Sim, senhor.
Todos, recuem.
[ Comissário Kang Dong Sik ]
Alô?
Sim.
Presidente.
Sinto muito por interromper, mas
você deveria atender.
Olá, Comissário Kang.
O quê?
Câmera?
Seu desgraçado...
Você não tem ideia do quanto eu gostava de você.
Presidente, você não pode fazer isso.
[ Transmissão Encerrada ]
Na Seok Hoon.
Você está preso por assassinato.
O quê?
Como vocês se atrevem! Desgraçados arrogantes!
Bem...
Vocês estão fazendo algo que vão se arrepender em breve.
- Vamos ver.- Leve-o.
[ Chefe Ko Jornal Nara ]
Sim, sou eu.
Eu irei te enviar algumas fotos agora.
Colque-as na internet imediatamente.
Imbecis.
Eu vou expor seus chefes primeiro.
Qual foto eu devo escolher...
Para chocar vocês...
Nossa, como você está aqui?
Envie todas as fotos para o nosso servidor e
apague toda a conta na Nuvem.
Não!
Não...
Chae Rin, você escolhe...
Diga tudo para o Seok Joo e vá para casa.
Ou cale a sua boca e
vá no carro de polícia com aquele velho.
Ei.
Por que você não me apresenta uma opção que vale a pena escolher?
Você acha que eu sou louca?
Para ir com aquele velho?
Sinto muito, Seok Joo.
Como você sabe, aquele velho era o dono daqui.
Kim Young Se forneceu as mulheres
E eu era...
Meio que uma madame?
Bem, algo assim.
E então Kim Young Se recebeu suas fotos tiradas por você.
Ele estava sendo perseguido por aquele velho e morreu.
Foi algo assim.
Isso é tudo.
Vocês já sabem disso.
Honestamente,
a parte do seu passado que eu sei
não é nada demais.
Desde quando você sabia?
Que o Presidente Na se tornaria meu alvo?
Desde que você disse que o Presidente Na tem Parkinson?
Presidente Na estava recebendo tratamento
para parecer mais jovem do Doutor Kim.
O quê?
Como você sabia disso?
Há maneiras de descobrir.
Então desde quando você estava planejando levar as fotos
que o Presidente Na tinha?
Quando eu descobri que você desistiu
do arquivo do Noticiário de Domingo para me salvar do Ministério Público.
- Prendam-no.- Pelo quê?
O senhor Han Seok Joo está vivo e bem.
Oi, Senhora Seo, sou eu.
Envie para o Adjunto Cha cerca de dez fotos do
Presidente Na e os chefes do Adjunto Cha.
Pegue e escolha.
Adjunto.
Podemos dar adeus a crimes insignificantes agora.
Obrigado.
Isso teria sido impossível sem a sua ajuda Prefeito.
Mas...
Eu não deveria...
prender você por assédio sexual também?
Te peguei!
Senhora Seo.
Então o que aconteceu?
Nós colocamos exatamente a mesma configuração de câmera no quarto 2007
e no quarto 2008 do Prefeito.
E trocamos a placa do corredor enquanto Kim Mi Jin estava chegando.
Mudamos o numero do quarto de 2007 para 2008.
Sim!
Ah-ha!
Então essa Mi Jin
escovou os dentes no quarto errado
e deixou cair o cabelo dela.
Sim.
Até os policiais que estavam nos monitorando viram a mesma cena.
E não havia drogas na garrafa de água
Nós demos a Kim Mi Jin pílulas para dormir dizendo que era um antídoto.
Inicialmente, íamos chama-la para a sala de controle e entregar para ela.
Mas ela veio sozinha e tomou
e deitou.
Foi quando...
a CEO Ji Soo Hyun
entrou fingindo ser Mi Jin
e contou ao prefeito Kim sobre o caso
pedindo pela cooperação dele.
Você não deveria ligar as luzes.
A polícia está assistindo.
Feche a cortina primeiro.
Pronto.
Envie o fotografo em 10 minutos.
Vá no quarto etire as fotos.
Prefeito,
por favor escute com cuidado o que eu tenho para dizer.
Ah-ha!
Então...
essa Mi Jin nunca nem entrou no quarto do prefeito.
Então...
- e as fotos?- Photoshop
Com o olhar surpreso tirado naquela tarde do prefeito Kim
e o rosto de sono da Mi Jin na sala de controle.
Nós fizemos photoshop de uma cena de um filme de adultos.
Eu trabalhei nisso e enviei.
Sim, entendo. Certo.
Não é de admirar.
A posição parecia muito familiar.
Editora Ji, o que você está fazendo?
Ligue para Han Seok Joo e encerre as filmagens.
Onde está a Sra. Seo?
Você conseguiu a foto da filha do Hanshin Groupindo ao clube que eu pedi?
Por que você não me diz?
Editora Ji, agora não é hora de ficar tensa comigo.
Espere um minuto.
Espere. Espere...
Estou recebendo uma ligação.
Alô.
Sim, sou eu.
Eu disse para não se preocupar.
Nós vamos cuidar disso.
♫ Ding, dong, dang, ao som da campainha ♫
♫ Eu abri a porta rapidamente ♫
♫ Aquele que eu tenho esperado ♫
♫ Meu pai estava de pé na porta ♫
♫ Papai, seja forte! ♫
♫ Você tem a nós ♫
♫ Papai, fique forte! ♫
♫ Você tem a nós ♫
Você era a melhor.
Parabéns.
- Se Eun!- Papai!
- Bom trabalho! - Você fez bem!
Paranbéns!
[ Jardim de infância ]
Papai!
Papai...
Sim, sou eu.
Aigoo...
A mais...
linda filha minha.
Sim, é o papai.
Esse vinho não.
Eu te disse para me trazer o vinho que eu te pedi.
Minhas desculpas, diretor.
Nós não temos o vinho que você pediu.
Você sabe quantas passagens aéreas nós compramos de vocês todos os anos?
Você quer que eu beba esse vinho barato?
Me desculpe, diretor.
Nós já decolamos, então não podemos fazer nada sobre isso.
Eu vou falar com meu supervisor.
Certo. Diga-lhes para virar o avião ao redor!
Uau...
Que encontro inesperado.
Gostaria de outro taçade champanhe?
Sim, por favor. Obrigado.
Champanhe?
Outra taça para mim, por favor.
Sinto muito pelo tumulto.
Não, está bem.
É uma visão muito legal de se ver.
Obrigado.
Vocês devem estar na lua de mel?
- Sim. - Não.
Minhas desculpas.
Tenha uma boa viagem.
Meu deus...
por que não aproveitar o sentimento de uma lua de mel?
É de graça, sabe.
Você sabe quão apertada nossa agenda está?
Dez deputados foram fazer uma inspeção no local.
De todos os lugares, para Las Vegas.
Mas não há nenhuma inspeção marcada lá.
Então, nós temos tempo para relaxar e aproveitar isso aqui ou não?
Tente pensar uma vez.
Nem pense em relaxar quando chegarmos.
Prepare a sua câmera.
Vamos começar a trabalhar imediatamente.
Você está me ouvindo?
Han Seok Joo.
O que eu acabei de falar?
Eu estou ouvindo.
♫ Nunca pare com o que você está sonhando ♫
♫ Até você subir ao topo ♫
♫ Você nunca para o sonho ♫
♫ As ruas estão frias ♫
♫ Meu coração está congelado ♫
♫ Conforme o tempo passa... ♫